it seems that /usr/share/info/dir is not getting updated under cygwin

check that install-info is in a prerequisite package, too.
